AISubs v3.7
Take care of your home and Japan.
One, two...
All you see 48!
I'm AKB48 Team B's Kubo Satore.
I'm AKB48 Team B's Omori Moho.
Yay!
I see.
The second part.
We did the last stretch stream.
But we're back to square one.
This time, it's revenge.
We have a lot of things planned for you.
Last time, we weren't the ones who started it.
We were told, "Was it Mr. Sakamoto?"
This time, we're going to do it ourselves.
The last stretch stream was broadcasted on Nakai Masahiro's "News".
Did you watch it?
Yes, I did.
A fan told me about it.
I see.
Some of you watched it by chance.
I'm grateful for that.
Thank you.
We're going to do a lot of fun things for you.
We thought of everything today.
We hope you like it.
How about you, Shizuoka?
We thought of a lot of things.
We even wore uniforms.
We thought of a lot of things that will make our fans happy, so please watch until the end!
How about you, Maa-chan?
I wanted our fans to watch until the end.
We thought of a lot of things that will make our fans happy, so please watch until the end!
Let's get started with today's first project!
First up is a drawing quiz!
Yay!
We will draw a picture and guess what it is.
You have one minute!
Okay!
Ready, set, go!
This is fun!
I'm laughing!
I can't do it! I'm laughing!
You're too focused on the music.
What do you guys think?
What is this?
I'm confused by the music.
You can do it, Moe-chan!
Don't say that!
It's heavier than I thought.
I'm in a pinch.
She said it's scary.
Is it scary?
Did you start counting, Moe-chan?
I did.
Just barely.
But you're still counting.
That's enough.
Are you ready?
Ta-da!
What?
What is it?
I'll guess your answer.
I think it's twisted.
Really?
Pay attention to it.
What is it?
I know!
It's Moe-chan saying she wants to eat feed.
That's right!
It's poison food.
Poison food?
Poison food.
That's a lot of food.
It was pretty easy, Soto-chan.
This is difficult.
Wait.
Is it really...
It says "magic cow".
It says "magic cow Sato-ne cow".
Your hairstyle is unique.
Can I say the correct answer?
I'll say the answer, right?
Say it.
Sato-magic cow fans!
That's close!
What is it?
This stream you're watching now.
Those of you who are watching this stream and those of you who like me and those of you who have been following us on Twitter for the past three days will be able to see this stream for the first time in three days.
But then you'll have to use that icon too.
That's a bit of a problem.
Is it limited to those of you who follow us on Twitter?
That's funny.
Shall we go to the next one?
Did you get it?
Comment.
"Zashiki warashi"?
But it's amazing.
Everyone is laughing.
Really?
I'm glad we were able to deliver a smile.
That's right. A smile is the best.
Let's go to the second question.
Please try to guess what it says.
Second question. Ready, go!
I'm pretty confident about the next one.
Really?
Because it's us.
I think this is a problem that you will never know unless it's me and Maho.
No way.
I think it's important for us, too.
I raised my difficulty level.
Really?
Yeah.
Wait a minute. My hair is too long.
You're drawing something weird.
Wait a minute.
What is it?
I got it!
That was fast!
What am I supposed to do now?
I'm reading the comments.
Bgm is coming.
Okay, it's done.
Let's show it together.
Are you ready?
Ta-dah!
Why don't you sit down?
It's difficult.
What is it?
Wait a minute.
Sato-chan, you're hiding it with your hands.
Oh, it doesn't matter.
It doesn't matter, does it?
It's difficult.
Come closer and show me.
Ta-dah!
This is not Maho-chan.
Fans may not know.
Wait a minute.
I'm sure you know.
It's Maho-chan's salad.
It's that, isn't it?
Okay, I'll show you.
It's the salad I ate today.
Oh, you're right!
It's a salad made by Michishige-san, who Maho-chan is addicted to recently.
She's addicted to imitating and making it.
Chikuwa and green vegetables.
Cucumber and cabbage.
I drew a salad that Maho-chan is addicted to.
Wait a minute.
She may be imitating it.
I'm sure you know what it is.
It's our important...
Important what?
Is it a souvenir?
It's a souvenir.
Okay, I'll say it.
It's the first time we went out together.
Viva Park?
Yes, Viva!
At that time, I forgot to bring ice cream and Sato-chan brought ice cream and we ate ice cream together.
That was the most memorable moment for me.
Wow, that's a memorable moment for you.
I cut that out and went in.
That's amazing.
Unexpectedly.
I think we have a lot in common.
Right?
But you all know each other pretty well.
Really?
Wow!
So that's what it was like.
Yes, that's what it was like.
I'd like to move on to the next corner.
We've been together a lot, so we know each other pretty well.
So we each made our own quiz three questions each.
Let's do it!
Yay!
We're all excited about this.
Right?
I'll go first.
Oh!
I'll answer.
Sato-chan's quiz.
Okay.
Kubo Sato's quiz!
First question!
Ta-dah!
When was my second and last meeting held?
What month and what day?
Hint!
What month?
October 10th.
Huh?
That's not a hint.
Before you came in, you said you liked AKB, so I thought you'd know.
I don't know at all.
Wait, then...
Huh?
This is pretty much the same day as the anniversary.
It's the same day as a certain anniversary.
Do you have any hints? Like spring or summer?
If you say that, I'll know.
Really?
But...
Which one do you prefer? Summer or winter?
Ah! Ah! Ah! Poka Poka!
Poka Poka?
Ta-da!
Like "Koi no Mori" (Japanese song)
I know! I know! I know!
I said it!
Can you say the correct answer?
Sure!
Go ahead!
Oh!
Correct!
Yay!
Eh? Then wait, there's only a little bit left.
Eh?
There's only a little bit left.
Ah! That's right! There's only a little bit left!
Eh?
There's only a little bit left. How many anniversaries?
Eh? I don't know.
Eh?
Wow!
I don't know.
You're a genius!
Genius!
Congratulations!
It's difficult, isn't it? It's like a proper question.
Eh?
But the next one is really, really easy!
Really?
The second one!
Oh!
What nickname do you want to be called by your mom?
I know this one!
You've been persistent lately.
Eh?
Hmm...
Why?
This is...
Hmm...
But I've said this before in my own showroom,
so some of my fans might know it.
Can I say the answer, then?
Yes!
Ta-da! Sato Poppo!
Ah! Ah! That's correct!
Right?
Poppo, right?
A lot of my fans have been telling me to call them "Sato Poppo", but I really don't like it.
Right?
Maho-chan calls them "Kisha Poppo".
I see...
Hmm...
Whatever!
But call me by that name, okay?
It's long, isn't it? Someday... Someday... Someday...
Then, I'll read the third one, too. Okay.
Ta-da! What is the first kanji word I just came up with?
Now?
Hmm... Not now, but I wrote the answer before the stream started.
Hmm... What is the hint?
Kirakira! Kirakira! Kirakira!
Oh, I know!
Happy! Happy!
You love kanji, don't you?
Oh! As expected of you, Mofu-chan!
Wait, but I don't know the kanji!
Wait, this is...
Don't you know it?
I...
Oh, but I know it! I know it!
Oh, I know it!
Do you know it?
Hmm... Is it okay?
Oh, wait a minute!
I know it!
Oh!
I know it! I know it!
I'll explain it with a picture.
Oh, everyone...
People outside of Japan may know it, too.
Oh, but a lot of people say "pigeon" or "house" or "love" or "poison".
Is it okay for me to announce it?
Yes, it's okay!
I'll announce it!
Ta-dah! "rainbow"!
Oh! That's right!
Yeah!
Isn't it amazing?
It's the best!
It's too amazing!
Well...
I like the song "rainbow train" and I came up with it from "rainbow".
As expected of you!
Nice!
Wow, you're amazing, Moe-chan!
You're amazing!
You're a genius!
Thank you!
Moe-chan and Teizo, too!
I'm thinking of writing down your answers, not writing them down on paper.
Oh!
Okay!
Let me know what you want me to say, everyone!
Yes!
Can I say the first one?
Go ahead!
It's my turn!
What song do you want me to sing at AKB48?
The song you want me to sing the most.
Have you said it before?
Yes, I have said it to my fans and before I say I like it.
Let's not look at the comments.
I might have said it to Soto-chan when we did Karaoke together.
I know!
You know?
Then I will say it.
Seishun Dokei
Wrong!
It's an AKB song.
It's not an AKB group song.
One more time.
Is it a unit song?
Pinpon
It's a unit song.
I've never heard of it.
I'm sure you've heard of it.
Arashi no Yoru ni Wa
I will say the answer.
The answer is "Honemono Namida".
I've never heard of it.
You've said it many times.
I like this song.
You said you wanted to sing "Arashi no Yoru ni Wa", didn't you?
I said it.
I've never heard of it.
Can I ask you the second question?
Sure.
What do you want to eat now?
I've changed my answer three times since I was asked this question.
What do you want to eat now?
What food do you like recently?
I suddenly thought of "what do you want to eat now?"
I'm sure no one knows this answer.
I haven't said "what do you want to eat now?" recently.
I'm sure you don't know it.
Sushi?
I don't know it.
I know it!
Sushi?
Pinpon
What kind of sushi do you like?
Among sushi...
Movie!
It was "koumayo".
That's not sushi!
It's sushi!
I want to eat "koumayo" right now.
Then eat it!
Then I will ask you the last question.
I want you to answer this.
Please tell me three things you like about me.
The first one is...
I like you.
The second one is...
You make me sweet.
The third one is...
You are manly.
You haven't thought about it, have you?
I got it right!
Some of them are right, but most of them are wrong.
Why?
The first one is...
You are kind, funny and fluffy.
That's not the first one!
The second one is...
You have a cute face.
I'm happy!
The third one is...
You wish me happiness.
Those are the three things I like about you.
You say "fuuun" a lot.
I always want you to be happy.
When we talk about bad things, you always say you want me to be happy.
You always wish for me.
I like you for wishing for me.
I couldn't answer even one question correctly.
Because you had a high level of knowledge.
It was high.
Let's see how many questions fans could answer correctly.
What do you think?
Happiness is deep.
Thank you very much.
Let's move on to the last project.
Live Moe Phrase Corner!
In this corner, we will choose a Moe phrase from YouTube comments and show it to the camera.
You love Moe phrases like this with your fans, don't you?
I want to hear Maho-chan's.
I want to hear Asato-chan's.
I want to hear Maho-chan's.
Maho-chan is really funny.
We will start now.
I got a lot of comments.
There was a hashtag Moe phrase relay.
It was really embarrassing.
I gave the pattern to Asato-chan.
Maho-chan was really cute.
Maho-chan, I want you to take a nap in the rain.
Here we go.
Hey, I want you to take a nap in the rain.
Isn't it Moethil?
It's cute.
Is it Moethil?
It's cute.
Sato-chan, isn't it good?
I don't like you. I love you.
Here we go.
I don't like you.
I love you.
It's cute.
It's funny.
How was it?
It's cute.
I love you, Popo-chan.
Is it Moethil?
Wait, isn't it Sato-chan's line?
Which one?
Momo-chan, Popo-chan, say you love me.
Isn't it Moethil for me?
What? It's Momo-chan's line.
No, if you say you love me, I'll think about it.
Oh, I see.
I'll say it to you, Maho-chan.
Say it.
Maho-chan...
Wait, I can't do it.
Wait, I'll say it again.
Maho-chan...
Call me Popo-chan.
Call me.
Call me Maho.
I call you Maho, too.
I didn't say it.
We have our own nicknames.
It's nice.
Poco is Maho.
Maho.
It's funny.
How is it?
Will it change?
Everyone, everyone.
Call me Maho.
My brain says this music.
My brain says it.
Call me Maho.
Everyone is calling me.
Call me Maho.
Give me 10 yen.
Give me 1,000 yen.
Wow.
One more.
How about giving me sweets?
Give me sweets?
I'll say it.
Am I cute?
You are cute.
You are cute in everything.
I'll say it.
Give me sweets.
You are cute.
I'll give you sweets.
Do you think so?
I think you are cute.
You are cute.
Sato Maho.
Who is next?
Sato Maho.
Who is next?
I'm confused.
You are all nice.
You want me to call you "big brother".
You are like my sister.
He is not stupid. He is like that kind of older brother.
Then I will start.
Yes.
Older brother, you can't like anyone but me.
Cute!
Good.
Do you want more?
Yes.
I'm happy.
Is there anything else?
About five sentences?
Then please comment about one more sentence.
Then I will say it.
Is it wrong for me to say it?
No, it's not wrong.
Then I will say it.
Older brother, this is delicious. Please eat it.
I will eat it. Thank you.
Thank you very much.
Next.
Lastly, I will say it.
Let's say "very cute".
What is it?
Can you say it again?
I will say it.
Very cute.
Why do you keep saying "I like you" but you don't look at me?
I said it.
Cute!
In Ibaraki dialect.
I said "I like you" in Ibaraki dialect.
If you don't look at me, am I not cute?
Don't you know?
I can also speak Ibaraki dialect.
Really?
I don't know.
Why do you say Ibaraki dialect?
Interesting.
Oh no, we only have 3 minutes left.
3 minutes?
Yes, only 3 minutes.
That's fast.
It's fast.
Everyone, how was it?
How was it this time? Was it messy?
Time flew by so fast.
I had a lot of fun.
It's been a while since I talked with people.
It was fun.
It's been a while since I saw Shota-chan's face.
It's been a while since I saw Moe-chan's face.
She's still cute.
I like that.
I don't know if there will be a third part.
If you want us to do it, please let us know.
Also, is it called a project?
Is it called a project name?
"sato maho distribution (release)".
We are looking for that project name.
Please.
Thank you for watching today.
Thank you.
We are looking for projects that we want to do on Twitter.
We will do our best so that we can develop more and more.
I would be happy if you could support us.
Yes.
Always wash your hands regularly.
Buy a seat ticket.
Go out of your house on your own.
Self-restraint.
"sato maho distribution (release)".
I can't read "sato maho distribution (release)".
Let's take safety measures.
I'm looking forward to the day when "sato maho distribution (release)" will end and I can perform with you.
That's all for Team B's Maho Oomori and Kubo Satone.
Bye-bye!
We are recruiting for the #Satomaho project! Everyone, please use the hashtag!
Hashtag!
Ah, Ishin transformation!
Ah, Ishin transformation! As expected!
Well, next is the Ishin transformation game.
Ah, that's true.
Bye bye!